1
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
Spusti ga.
2
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
PONEDJELJAK 18:32
3
00:01:06,720 --> 00:01:09,280
SAT 81 PLJAČKE
4
00:01:10,720 --> 00:01:13,760
Raquel izgleda sjajno.
To je dobro.
5
00:01:15,000 --> 00:01:17,960
znaš,
nakon prekida stvari mogu biti komplicirane
6
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
dok ga oba dijela ne prebole.
7
00:01:21,400 --> 00:01:25,120
Da. I meni je drago.
Raquel je zaista izvanredna žena.
8
00:01:25,200 --> 00:01:26,560
Da, svakako.
9
00:01:26,640 --> 00:01:30,240
Ako su ona i naša kći dobro,
onda smo svi dobro.
10
00:01:34,400 --> 00:01:35,880
Je li vruće? Mogu upaliti klimu.
11
00:01:36,440 --> 00:01:40,400
Ne. Temperatura je u redu.
To sam ja, osjećam se malo...
12
00:01:41,440 --> 00:01:42,480
malo grubo.
13
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Pili ste kavu od ugostitelja?
14
00:01:44,200 --> 00:01:45,640
To sranje se ne bi smjelo dopustiti.
15
00:01:45,880 --> 00:01:47,480
Pretpostavljam da sam napravio tu grešku.
16
00:01:47,560 --> 00:01:49,840
Popio sam tri šalice i osim toga,
Imam ovu stvar.
17
00:01:50,600 --> 00:01:54,000
To je stvar dvotočke. Nije ništa ozbiljno,
to je ta bakterija...
18
00:01:55,520 --> 00:01:59,960
pa, zbog toga moram ići
u kupaonicu češće nego inače.
19
00:02:02,120 --> 00:02:05,720
Malo mi je neugodno, ali nisam htjela
otići broj dva na mjesto zločina.
20
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
Hoćeš da prestanem?
21
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Ako nemate ništa protiv. Hvala.
22
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
Nije problem.
Zaustavit ću se na sljedećoj benzinskoj postaji.
23
00:02:18,480 --> 00:02:21,040
zapravo,
bilo bi najbolje da sada samo stanemo.
24
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
Vidi, mogli bismo stati ovdje.
25
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
-Tamo?
-Da.
26
00:02:24,440 --> 00:02:27,440
-Naravno. Nema problema.
-Hvala.
27
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
Salva.
28
00:04:03,280 --> 00:04:04,240
Salva.
29
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
jesi dobro
30
00:04:07,360 --> 00:04:08,480
Da, puno bolje.
31
00:04:13,800 --> 00:04:15,760
Nekim ljudima ne biste vjerovali.
32
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
Ja sam spreman kad i ti.
33
00:05:40,920 --> 00:05:42,960
Suarez, dođi ovamo na trenutak.
34
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Pilar.
35
00:05:48,200 --> 00:05:50,760
Želim da pregledaš Angelov auto.
36
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
Već jesmo. To je dio procedure.
37
00:05:52,920 --> 00:05:55,120
I jeste li našli nešto neobično?
38
00:05:55,560 --> 00:05:59,120
Crijeva kočione tekućine su bila začepljena, ali
to ništa ne znači.
39
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
kako to misliš
Moglo se petljati.
40
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Moglo bi biti,
ali to obično nije slučaj.
41
00:06:04,800 --> 00:06:07,160
Kočiona crijeva se začepe, dijelovi se pokvare...
42
00:06:07,520 --> 00:06:11,560
To se događa kad se auto otkotrlja
više od dva puta pri 170 km/h.
43
00:06:14,040 --> 00:06:15,840
- Žao mi je.
-Čekaj, čekaj.
44
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Je li rekao gdje je nabavio žličicu
on ti je dao?
45
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
Ne, nije.
46
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
Moram se vratiti na posao.
47
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
Suarez, kada je Angel stigao u Toledo?
48
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Jučer, zar ne?
49
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
Da. ali...
50
00:06:30,320 --> 00:06:32,400
Moguće je da ga je pronašao ovdje,
51
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
da je prije nas došao u ovu kuću.
52
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
ne znam
53
00:06:36,360 --> 00:06:39,880
Možda ga je uzeo iz bara
u selu ili iz apoteke.
54
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
Možda je sumnjao na nekoga
i htio sam se uvjeriti...
55
00:06:42,600 --> 00:06:43,440
Raquel!
56
00:06:43,560 --> 00:06:44,440
Samo polako.
57
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
To neće pomoći.
58
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
Samo Angel zna
gdje je dobio žlicu.
59
00:06:48,000 --> 00:06:50,760
Anđeo i tip
tko im pomaže izvana.
60
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
Isti tip koji je bio
slušajući naše pozive
61
00:06:53,960 --> 00:06:57,280
i pokušao ubiti Angela
diranjem u njegov automobil.
62
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Samo je rekla da za to nema dokaza.
63
00:06:59,520 --> 00:07:00,840
Angel je imao trag.
64
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
I pokušali su ga ubiti.
65
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
I pokušat će ponovno ako se ikada probudi.
66
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
Što pokušavaš reći?
67
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
Ovaj put, mi postavljamo zamku.
68
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
Razmišljao sam o onome što si rekao,
69
00:07:29,800 --> 00:07:32,640
o tome da želim najbolje za Raquel.
70
00:07:37,640 --> 00:07:38,480
Što?
71
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
Pa, ne vjerujem da je istina.
72
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
Da jest, ne bi vas bilo
73
00:07:47,600 --> 00:07:49,720
jebeš njezinu sestru.
74
00:07:51,320 --> 00:07:52,920
To te se ne tiče.
75
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
Žao mi je, ali mislim da jest.
76
00:07:55,840 --> 00:07:58,720
Kad sam čuo za tebe pomislio sam:
"ovaj tip mora biti
77
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
zaljubljen do ušiju
uvaliti se u ovakvu zbrku".
78
00:08:02,280 --> 00:08:06,000
Zaljubiti se i jebati svoju ženu...
79
00:08:06,960 --> 00:08:08,080
sestra.
80
00:08:09,480 --> 00:08:13,520
Ali kad sam saznao da udaraš
na učiteljicu tvoje kćeri...
81
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
Učiteljica vaše kćeri.
82
00:08:17,760 --> 00:08:20,520
Onda sam shvatio.
Ti si jedan od ovih tipova
83
00:08:20,600 --> 00:08:23,400
koji dijeli svoju inteligenciju
svojim kurcem i mišićima.
84
00:08:23,480 --> 00:08:26,160
Netko poremećen tko mora nositi
društvena maska.
85
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
Najgore je to
86
00:08:30,680 --> 00:08:34,120
Raquel mora posjetiti psihijatra,
kad bi trebao biti ti.
87
00:08:36,640 --> 00:08:39,800
naravno da nećeš,
ne shvaćaš koliko si sjeban.
88
00:08:39,880 --> 00:08:41,120
Mama ti jebem.
89
00:08:41,200 --> 00:08:43,280
Mama ti jebem? Mi?
90
00:08:43,560 --> 00:08:44,680
Govno jedno.
91
00:08:52,760 --> 00:08:53,920
Izađi iz auta.
92
00:08:55,360 --> 00:08:56,920
Ako izađem iz auta
93
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
prebit ću te jako,
nećeš znati koji je dan.
94
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
Izlazi iz jebenog auta!
95
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
Znate li što je ovo?
96
00:09:42,320 --> 00:09:43,680
Moji lijekovi.
97
00:09:45,080 --> 00:09:46,000
Dani za život.
98
00:09:48,120 --> 00:09:49,040
To je nevjerojatno
99
00:09:50,160 --> 00:09:53,520
kako nešto tako vrijedno
čuva se u tako krhkom spremniku.
100
00:09:54,600 --> 00:09:55,560
Pravo?
101
00:10:03,720 --> 00:10:06,840
Nisi dobro prihvatio
izgubiti izbore.
102
00:10:07,320 --> 00:10:09,720
Trebao bi poraditi na tome.
103
00:10:11,680 --> 00:10:13,240
Neću sjediti i čekati
104
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
da me ubiju,
samo zato što smo glasali o tome.
105
00:10:17,760 --> 00:10:18,880
Ostani ako želiš.
106
00:10:19,720 --> 00:10:22,560
Ali ne odlučujete vi umjesto nas.
107
00:10:23,000 --> 00:10:24,840
To je to, možete ići u miru.
108
00:10:25,840 --> 00:10:28,920
Nema problema. Čuvat ću te u svojim molitvama.
109
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
Proveo sam nekoliko doista prekrasnih dana
sa svima vama.
110
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
Tokio, dođi do toga. Dolaze po nas.
111
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
Recite nam nešto o planu Černobil,
112
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
ili ću ti razbiti cijelu zalihu.
113
00:10:49,800 --> 00:10:50,760
br.
114
00:10:51,440 --> 00:10:52,320
br.
115
00:10:58,800 --> 00:11:01,640
Mučit ćeš me
razbijanjem malih boca?
116
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Oh, Tokio.
117
00:11:07,480 --> 00:11:10,840
Tako zreo za neke stvari,
a tako djetinjasto za druge.
118
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
Trebao bi razmisliti
nešto uvjerljivije.
119
00:11:16,520 --> 00:11:18,200
Kao da mi odsiječe jedan ud.
120
00:11:18,280 --> 00:11:21,960
Ali jako sam napušen opijatima
da možda neću ni primijetiti.
121
00:11:22,040 --> 00:11:22,880
Denver.
122
00:11:24,440 --> 00:11:25,400
Daj mi pištolj.
123
00:11:55,920 --> 00:11:58,360
Recite nam što je plan Černobil.
124
00:11:59,160 --> 00:12:00,760
Nemate ono što je potrebno.
125
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
Vi ne.
126
00:12:05,000 --> 00:12:05,840
Tri.
127
00:12:07,360 --> 00:12:08,280
Dva.
128
00:12:10,200 --> 00:12:11,080
Jedan.
129
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
Želiš li sada nešto reći?
130
00:12:22,680 --> 00:12:23,600
pokazat ću ti.
131
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Ozlijedit ćeš se.
132
00:12:29,280 --> 00:12:30,480
Ide broj dva.
133
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
Kučkin sin.
134
00:13:12,480 --> 00:13:13,760
Koji kurac radiš?
135
00:13:20,920 --> 00:13:23,360
Igramo ruski rulet, Nairobi.
136
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Vrati se kasnije.
137
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
Prokletstvo, Tokio!
138
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
Jeste li poludjeli?
Što dovraga radiš?
139
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
Pokušavaš li nas sve zajebati?
140
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
Sjebat ćeš plan.
141
00:13:38,640 --> 00:13:39,600
Jasno.
142
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
Sve na svoju ruku.
143
00:13:49,000 --> 00:13:50,120
Zajebavam plan?
144
00:13:50,200 --> 00:13:55,800
Ne možeš, zar ne?
Ne možete jednom stati i razmisliti.
145
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Govno bez mozga!
146
00:14:00,040 --> 00:14:04,240
Možda sam bez mozga, ali tvoj plan
ići pronaći svog sina je apsolutno sranje!
147
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
Što to dovraga govoriš?
148
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
Kad te zadnji put vidio, koliko je imao godina?
Tri?
149
00:14:12,120 --> 00:14:14,560
- Ne sjeća te se.
-Začepi svoja jebena usta.
150
00:14:14,640 --> 00:14:16,000
- Neće se sjećati.
-Začepi.
151
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
Neće te prepoznati.
152
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
Već ima majku,
153
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
i otac.
Za njega su oni pravi.
154
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
-Ne znaš ti ništa!
-Što?
155
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
-Ne znaš ti ništa!
- Znam da si ga imala
156
00:14:27,880 --> 00:14:31,440
i napustila ga da uzme jebene tablete!
157
00:14:32,680 --> 00:14:35,200
Znaš, ne čujem te dobro.
158
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Priđi malo bliže vratima,
159
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
ili, još bolje,
samo otvori vrata i reci mi to u lice!
160
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
Lažna kučka!
Propustila si priliku da postaneš majka.
161
00:14:45,120 --> 00:14:46,080
Suoči se s tim.
162
00:14:48,400 --> 00:14:49,240
Dosta je bilo!
163
00:14:49,440 --> 00:14:50,800
Hej, Tokio.
164
00:14:51,640 --> 00:14:53,680
Ovo malo izmiče kontroli.
165
00:14:54,160 --> 00:14:55,040
ne misliš li
166
00:14:57,000 --> 00:14:58,680
Zar nisi rekao "bez obzira na sve"?
167
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
To je to.
168
00:16:03,720 --> 00:16:04,600
Sin!
169
00:16:06,360 --> 00:16:07,240
slušaj me!
170
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
Izađi odmah!
171
00:16:09,600 --> 00:16:12,560
- Upadaš u stvarno duboko sranje.
-Duboko sranje?
172
00:16:13,640 --> 00:16:16,240
Što to ima veze?
Sve se raspalo!
173
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
Vidi, zaboravi na Stockholm.
174
00:16:21,360 --> 00:16:24,160
Požurili smo sa zaključcima.
Mi nismo doktori!
175
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
molim te nemoj...
176
00:16:27,920 --> 00:16:29,160
nemoj ga uprskati.
177
00:16:31,720 --> 00:16:32,680
izlazimo li
178
00:16:33,800 --> 00:16:34,640
br.
179
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
-Možda ipak možemo glasati...
-Ne!
180
00:16:38,920 --> 00:16:40,280
Već jesmo.
181
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
hajde
182
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
Hajde, završi to.
183
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
Ako je ovo kraj za mene, pucaj.
184
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
Hajde, Tokio!
185
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
neizlječivo sam bolestan.
186
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
Nećete skraćivati
moje nade i snovi.
187
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
Ali ako me pokušavaš uplašiti,
imajte na umu
188
00:17:00,440 --> 00:17:03,880
da nakon što mi je raznijela glavu,
ti ćeš biti onaj koji se boji.
189
00:17:04,360 --> 00:17:06,800
Ja sam jedini koji zna plan.
190
00:17:07,080 --> 00:17:10,680
Nećete znati
kako se izvući iz ove smrtonosne zamke!
191
00:17:11,720 --> 00:17:12,960
To ste svi vi
192
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
koji igraju ruski rulet!
193
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Nastavi!
194
00:17:18,720 --> 00:17:19,680
Nastavite s tim.
195
00:18:07,400 --> 00:18:10,280
Žao mi je, Alberto. Zanio sam se.
196
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
Molim te oprosti mi.
197
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
Alberto.
198
00:18:28,600 --> 00:18:30,960
Uhićen si
zbog napada na policajca.
199
00:18:32,240 --> 00:18:33,120
Ne mrdaj!
200
00:18:38,000 --> 00:18:38,880
Ostani tamo.
201
00:18:39,200 --> 00:18:42,120
Romero, imam zatvorenika.
Napad na policajca.
202
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
Uzmite njegove otiske i zatvorite ga.
203
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
Sjedi ovdje. Odmah se vraćam.
204
00:19:23,360 --> 00:19:24,320
Počivaj u miru
205
00:19:32,960 --> 00:19:33,920
Helsinki.
206
00:19:36,040 --> 00:19:37,200
Kad god budeš spreman.
207
00:19:45,240 --> 00:19:47,000
Počivaj u miru, Oslo.
208
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
Najtiši.
209
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
I najnesretniji.
210
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Ja bih došao sljedeći.
211
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
Zaslužio sam.
212
00:20:37,400 --> 00:20:41,320
Dok su ostali bili na pauzi,
Berlin mi je dao što sam zaslužio.
213
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
Jasno i nepovratno.
214
00:21:06,280 --> 00:21:08,120
Izgledaš kao rođendanski poklon.
215
00:21:11,480 --> 00:21:13,160
Nedostaje ti samo luk.
216
00:21:19,000 --> 00:21:20,480
Što ćeš mi učiniti?
217
00:21:21,080 --> 00:21:22,920
Omjerite svoju energiju, Tokyo.
218
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Hoćeš li me ubiti?
219
00:21:29,640 --> 00:21:30,560
br.
220
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
Neću te ubiti.
221
00:21:34,680 --> 00:21:36,600
Neću ni tebe mučiti.
222
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
Kučkin sin.
223
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
mrzim te
224
00:21:51,280 --> 00:21:53,000
Da te pitam nešto.
225
00:21:53,280 --> 00:21:55,760
Zašto ovo mora biti
kraj nečega?
226
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
Zar ne bi mogao biti početak
227
00:21:59,760 --> 00:22:01,840
lijepog prijateljstva?
228
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
Tako je sve počelo.
229
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
Početak kraja pljačke.
230
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Dana u zatočeništvu.
231
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Moje ljubavi prema Riju.
232
00:22:42,080 --> 00:22:43,400
Iz svačijih snova.
233
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
Moje slobode.
234
00:23:10,000 --> 00:23:11,760
tko je Ne mogu joj vidjeti lice.
235
00:23:12,960 --> 00:23:14,160
Ovdje Oliveira, gospodine.
236
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
Imamo je, gospodine.
237
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
Zašto su se, dovraga, predali
jedan od njihovih ljudi?
238
00:23:43,880 --> 00:23:46,640
Svi na 20 metara.
Možda nosi eksploziv.
239
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
Ona ima eksploziv!
Sigurnosni perimetar!
240
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
Protokol opasnosti od bombe, ponavljam,
241
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
protokol opasnosti od bombe. Mogla bi biti zamka.
242
00:23:52,560 --> 00:23:53,920
Na pod!
243
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Perimetar! Možda nosi bombu!
244
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Reci joj da skine kombinezon.
245
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
Skinite čizme i kombinezon!
246
00:24:06,800 --> 00:24:08,880
Skinite čizme i kombinezon!
247
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
Učini to brzo!
248
00:24:22,960 --> 00:24:25,400
Skinite čizme i kombinezon, odmah!
249
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
Majica. Podigni svoju majicu!
250
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
Obuzdajte je.
251
00:25:17,880 --> 00:25:18,840
Na zemlji.
252
00:25:19,400 --> 00:25:20,440
Lezite na zemlju!
253
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Ruke gore.
254
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
Da ti vidimo ruke!
255
00:25:42,080 --> 00:25:44,320
Prestani pucati. Ponavljam, ne pucajte
256
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
Nitko je ne dira.
Želim je živu!
257
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Tokio.
258
00:26:02,800 --> 00:26:04,080
Tokio!
259
00:26:11,600 --> 00:26:12,560
Ne mrdaj!
260
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
Ne mrdaj!
261
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
Jebati!
262
00:26:28,360 --> 00:26:30,160
Riskiramo tri stvari.
263
00:26:30,240 --> 00:26:33,320
Poginuti, biti ranjen,
biti uhvaćen.
264
00:26:33,400 --> 00:26:36,120
Danas idemo
govoriti o onom posljednjem.
265
00:26:36,320 --> 00:26:37,280
Tokio.
266
00:26:38,000 --> 00:26:39,720
Što učiniti ako vas uhvate?
267
00:26:41,000 --> 00:26:42,240
Šutnuti ih u jaja?
268
00:26:44,680 --> 00:26:50,120
Uvijek imajte na umu
zlatno pravilo pljačke:
269
00:26:52,880 --> 00:26:53,800
Kupi...
270
00:26:54,680 --> 00:26:55,600
vremena.
271
00:26:58,920 --> 00:27:01,280
Kupnja vremena i, doista,
272
00:27:01,880 --> 00:27:04,480
iscrpljujući sve moguće načine za to.
273
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Oh, moj želudac!
274
00:27:23,600 --> 00:27:25,120
-Idemo!
-Ne mogu disati.
275
00:27:26,040 --> 00:27:27,600
Zeznuo si me, dovraga!
276
00:27:29,200 --> 00:27:32,040
Gospodine, zatočenica kaže da je u bolovima.
277
00:27:32,480 --> 00:27:34,080
Kaže da ne može disati.
278
00:27:34,160 --> 00:27:35,640
Traženje medicinske pomoći.
279
00:27:36,240 --> 00:27:38,200
U redu, odvedi je liječniku.
280
00:27:39,000 --> 00:27:39,840
Kopiraj to.
281
00:27:51,160 --> 00:27:54,440
Oh, to boli. Jako boli.
282
00:27:54,600 --> 00:27:56,680
-Samo malo dalje.
-Prokletstvo!
283
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Lagao si nam.
284
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
Rekli ste "bez osobnih odnosa",
ali Berlin te zove po imenu.
285
00:28:33,320 --> 00:28:34,240
Sergio.
286
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
Jer to je tvoje ime, zar ne?
287
00:28:38,600 --> 00:28:41,360
Tokio, sutra
možda stvari vidimo drugačije...
288
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
Sutra neću ništa vidjeti.
289
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Ušao sam u ovo jer sam ti vjerovao.
290
00:28:46,600 --> 00:28:48,960
Zato što si ti to trebao biti
naš anđeo čuvar.
291
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
Anđeli čuvari ne lažu.
292
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Moje ime je Sergio.
293
00:29:22,480 --> 00:29:23,600
Sergio Marquina.
294
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Moj je otac bio pljačkaš.
295
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
Ubijen je u pucnjavi
296
00:29:34,520 --> 00:29:36,560
s policijom ispred banke.
Bio je to on...
297
00:29:38,040 --> 00:29:39,600
koji je imao ideju za pljačku.
298
00:29:42,120 --> 00:29:46,080
Od svih ljudi na brodu,
ti si onaj s najkraćim fitiljem.
299
00:29:47,000 --> 00:29:50,680
I doći će vrijeme kada ćeš razmisliti
da se sve raspada.
300
00:29:52,400 --> 00:29:53,880
Da sve ide krivo.
301
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
Da si potpuno sam.
302
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
Ali obećavam ti da se to neće dogoditi.
303
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
Sve sam smislio.
304
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Osim toga, ja sam sretan čovjek.
305
00:30:14,520 --> 00:30:15,640
Ti si sretnik.
306
00:30:17,320 --> 00:30:18,800
Tokio, neću te iznevjeriti.
307
00:30:21,080 --> 00:30:22,720
Uvijek to zapamtite.
308
00:30:29,000 --> 00:30:32,160
Najgore što se može dogoditi
kada vodiš pljačku je,
309
00:30:32,240 --> 00:30:34,440
prvo: uhićenje zbog premlaćivanja
310
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
inspektoricin bivši muž.
311
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Uzmite njegove otiske i zatvorite ga.
312
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
Drugo: Policija vas pita
za vaš ID.
313
00:30:39,600 --> 00:30:42,080
-ID.
-Ali imajte samo lažni.
314
00:30:44,400 --> 00:30:46,560
Treće: Da vam uzmu otiske prstiju.
315
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
I još gore,
da odgovaraju onima pronađenim na
316
00:30:48,720 --> 00:30:51,520
patrolno vozilo koje je dio
istrage.
317
00:30:51,600 --> 00:30:53,040
Ovdje ispraznite džepove.
318
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
Četvrto: da ti uzmu stvari.
319
00:30:55,200 --> 00:30:57,520
Posebno
kad budeš imao ključeve od hangara
320
00:30:57,600 --> 00:31:00,520
gdje ste postavili
i kroz koje će pobjeći
321
00:31:00,600 --> 00:31:01,880
I boca s otrovom...
322
00:31:02,240 --> 00:31:04,960
To su lijekovi za moje stanje srca.
323
00:31:05,040 --> 00:31:06,320
Zove se digoksin.
324
00:31:06,560 --> 00:31:09,640
Koje ste namjeravali upotrijebiti za ubijanje
inspektorova majka prije nekoliko sati.
325
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Dođi sa mnom.
326
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
Sjedi ovdje dok ti ne uzmu izjavu.
327
00:31:40,640 --> 00:31:45,280
...iz Kraljevske kovnice, prije nekoliko trenutaka
otmičari su doslovno izbacili van
328
00:31:45,360 --> 00:31:48,760
osoba kojoj su začepili usta
i vezan za nosila.
329
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
Osoba je osigurana
od strane snaga Taktičke jedinice policije
330
00:31:52,400 --> 00:31:55,040
i identificirana kao Silene Oliveira,
jedan od otmičara
331
00:31:55,120 --> 00:31:58,320
koji je još bio u tvornici,
i trenutno se brine o njemu
332
00:31:58,400 --> 00:32:01,760
liječničkim uslugama
unutar sigurnosnog perimetra.
333
00:32:02,480 --> 00:32:03,720
Tokio je izgubio razum.
334
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
Nije to mogla podnijeti.
335
00:32:13,880 --> 00:32:14,840
Nije lako.
336
00:32:19,160 --> 00:32:21,080
Ali nisam imao izbora.
337
00:32:28,520 --> 00:32:29,440
Držite se za ruke.
338
00:32:34,000 --> 00:32:34,880
Molim.
339
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
Svi mi ovdje riskiramo svoje živote.
340
00:32:39,520 --> 00:32:42,040
Ne bi te ubilo da se držiš za ruke.
341
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
Kad imaš ranu,
342
00:32:48,280 --> 00:32:50,760
trombociti se spajaju kako bi ga zatvorili.
343
00:32:52,200 --> 00:32:54,360
Ako to ne učine, tijelo će umrijeti.
344
00:32:58,160 --> 00:32:59,840
Ranjeni smo i moramo se ujediniti.
345
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
o cemu pricas
346
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
-Rio.
-Što misliš tko si ti?
347
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
Propovjednik?
348
00:33:05,160 --> 00:33:06,360
Vođa kulta?
349
00:33:07,200 --> 00:33:09,280
Hoćeš li letjeti u svemir
držeći ga za ruku?
350
00:33:09,360 --> 00:33:10,240
Rio.
351
00:33:10,440 --> 00:33:12,240
- Moraš se smiriti.
-Ne.
352
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Neću se smiriti!
353
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
Poslao si Tokyo u zatvor.
354
00:33:17,080 --> 00:33:19,960
A ti imaš hrabrosti
da me zamoli da se smirim.
355
00:33:20,440 --> 00:33:21,680
Ona je moja djevojka.
356
00:33:21,960 --> 00:33:22,920
Moja djevojka.
357
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
A ti si joj uništio život.
358
00:33:26,640 --> 00:33:27,960
To ti je prva ljubav.
359
00:33:30,000 --> 00:33:32,960
Ljeto je gotovo, kažeš zbogom
Suzanne na francuskoj rivijeri.
360
00:33:33,040 --> 00:33:34,920
Čini se kao kraj svijeta.
361
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
Začepi svoja jebena usta,
ti jebeni psihopate.
362
00:33:37,920 --> 00:33:40,760
Nemaš pojma
što govoriš, u redu?
363
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Je li još netko pri zdravoj pameti?
364
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
Moskva.
365
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Mislite li da je to ispravno?
366
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
Sin.
367
00:33:53,560 --> 00:33:54,520
Izgubila ga je.
368
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
Svi smo to vidjeli.
369
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
Nairobi.
370
00:34:07,160 --> 00:34:08,960
Ovdje postoje pravila.
371
00:34:09,400 --> 00:34:11,960
Mi smo glasali i ona to nije prihvatila.
372
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
A onda ga je izgubila.
373
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Denver.
374
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
Shvaćaš da je ovo sranje, zar ne?
375
00:34:20,880 --> 00:34:22,240
Naravno da želim, čovječe.
376
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
Ali igrala je
Ruski rulet u Berlinu.
377
00:34:25,880 --> 00:34:28,840
-Što ti misliš?
- Ništa se nije dogodilo, dovraga.
378
00:34:28,920 --> 00:34:30,880
Ali bilo je blizu, ovako blizu!
379
00:34:32,720 --> 00:34:35,680
Probudi se, mali. otvori oči.
380
00:34:36,160 --> 00:34:39,560
Tokio ga je izgubio, a mi ga ne možemo imati
ovakva bomba ovdje.
381
00:34:40,120 --> 00:34:41,080
Ne mogu vjerovati.
382
00:34:42,160 --> 00:34:43,640
Svi ste na strani Berlina.
383
00:34:43,760 --> 00:34:45,560
Svi ste sa psihopatom!
384
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
Nismo na strani Berlina.
385
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
Svi smo na strani profesora.
386
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
Profesor?
387
00:34:52,160 --> 00:34:53,240
Uhićen je.
388
00:34:55,240 --> 00:34:56,760
Svi smo to vidjeli na TV-u.
389
00:34:57,480 --> 00:34:58,560
Neće nazvati.
390
00:34:58,680 --> 00:35:00,840
Neće čekati
s druge strane tunela.
391
00:35:04,320 --> 00:35:06,360
Sad ćeš reći
da su ostala dva sata
392
00:35:06,440 --> 00:35:07,880
za pregled, zar ne?
393
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Sjajno.
394
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
Jer je zadnji.
395
00:35:14,920 --> 00:35:17,160
Što ćeš učiniti kad on ne nazove?
396
00:35:19,320 --> 00:35:21,560
Neću ostati da to vidim.
397
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
Vidjeli smo kako taoci odlaze.
398
00:35:29,840 --> 00:35:30,760
Tokija više nema.
399
00:35:32,000 --> 00:35:34,240
Mislim da neće biti važno ako i ja odem,
točno?
400
00:35:34,400 --> 00:35:35,840
Znaš da je važno, Rio.
401
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
Ali to je vaša odluka i mi je poštujemo.
402
00:35:44,880 --> 00:35:46,040
U redu onda.
403
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
Dolazi li netko zatvoriti vrata?
404
00:35:53,000 --> 00:35:53,880
Čekati.
405
00:35:56,800 --> 00:35:57,840
Kad odeš...
406
00:35:58,800 --> 00:36:00,560
uzmi ovo i mahni iznad glave,
407
00:36:01,520 --> 00:36:03,600
tako da vide
dolaziš mirno.
408
00:36:04,000 --> 00:36:06,960
Ima snajperista i ne bih htio
bilo što da ti se dogodi.
409
00:36:07,720 --> 00:36:08,760
Zagrli me.
410
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
Želim da budeš dobro.
411
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
Nikada nemoj prestati vjerovati u ljubav.
412
00:36:17,800 --> 00:36:18,880
prelijepo je
413
00:36:20,680 --> 00:36:23,800
Morate vjerovati, vjerovati, vjerovati!
414
00:36:25,200 --> 00:36:27,960
Ispraznite svoj um kako biste jasno razmišljali.
415
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
Povjerenje.
416
00:36:29,800 --> 00:36:31,440
Učini to. Pusti se.
417
00:36:32,000 --> 00:36:35,080
Pusti se. To je to.
418
00:36:35,640 --> 00:36:37,680
Mora se odmoriti i bit će dobro.
419
00:37:05,400 --> 00:37:08,320
Ubiti Berlin.
420
00:37:08,880 --> 00:37:10,160
Ubiti Berlin.
421
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
Ubiti Berlin.
422
00:37:12,800 --> 00:37:17,680
Ubiti Berlin.
423
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
To su bile jedine riječi u mojoj glavi.
424
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
Ali nije bilo šanse.
425
00:37:22,560 --> 00:37:23,640
Koliko god mogu,
426
00:37:23,720 --> 00:37:26,600
Nisam mogao smisliti način
uništiti Berlinov život
427
00:37:26,680 --> 00:37:28,520
to također nije naštetilo Riju.
428
00:37:28,800 --> 00:37:30,880
Mogao bih im reći
kako smo planirali pobjeći,
429
00:37:31,200 --> 00:37:32,320
ili gdje je bio hangar.
430
00:37:32,640 --> 00:37:34,760
Ali svaka osveta bi također pala na Rio.
431
00:37:35,440 --> 00:37:36,520
Moj mali Rio.
432
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
Jebo te!
433
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
Kučkin sin. Jebati.
434
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
Pogledajte tko je ovdje, g. Prieto.
435
00:38:15,680 --> 00:38:16,920
gospođice Tokyo.
436
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Ispitujete li obično žene
u donjem rublju?
437
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
Zašto su te prijavili?
438
00:38:24,720 --> 00:38:26,920
Pa, sranja se događaju.
439
00:38:27,480 --> 00:38:29,080
Zašto su te vezali?
440
00:38:29,560 --> 00:38:30,880
Nisam se vidio oči u oči
441
00:38:31,400 --> 00:38:32,640
s odgovornom osobom.
442
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
Mučio sam ga i nije to dobro podnio.
443
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
U redu.
444
00:38:37,680 --> 00:38:40,880
Želim da znaš da je tvoj novac
je i dalje osiguran.
445
00:38:41,160 --> 00:38:44,400
Baš kao što sam te jednom našao,
Pronašao bih te kad izađeš iz zatvora
446
00:38:44,480 --> 00:38:45,400
i ti bi ga imao.
447
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
Mislim da nastavimo s planom.
448
00:38:47,640 --> 00:38:49,480
Jer u najgorem slučaju
449
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
dobiješ svoj novac nakon nekoliko godina,
a u najboljem slucaju...
450
00:38:55,640 --> 00:38:59,640
Pokušavam te izvući iz zgloba
kad su se stvari smirile.
451
00:38:59,720 --> 00:39:01,360
Nastaviti s planom znači
452
00:39:02,080 --> 00:39:04,600
ne pričam s policijom,
ili sucu,
453
00:39:05,280 --> 00:39:07,080
ili drugim zatvorenicima, zar ne?
454
00:39:07,560 --> 00:39:10,960
-To je to.
-Zagristi ću, žvakati i progutati jezik
455
00:39:11,040 --> 00:39:12,440
prije nego što ikoga cinkarim.
456
00:39:14,520 --> 00:39:18,680
Pa, to je učinkovita metoda.
Malo je grubo, ali je učinkovito.
457
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
Htio sam predložiti
nešto malo više...
458
00:39:22,440 --> 00:39:23,360
suptilan.
459
00:39:23,720 --> 00:39:25,720
Biti ispitan igra je vještine.
460
00:39:26,280 --> 00:39:29,480
Poput puštanja zmaja koji se može srušiti
u svakom trenutku.
461
00:39:29,840 --> 00:39:31,240
Svojom desnom rukom...
462
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
ti pusti...
463
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
nit istine.
464
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Koliko vas je unutra?
465
00:39:43,800 --> 00:39:44,640
Osam.
466
00:39:45,600 --> 00:39:47,560
Isti oni koji su planirali pljačku
467
00:39:47,720 --> 00:39:48,680
u Toledu.
468
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
I koliko vam je trebalo da isplanirate
pljačka u Toledu?
469
00:39:54,000 --> 00:39:54,920
Pet mjeseci.
470
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
Kad zmaj poleti,
471
00:39:56,600 --> 00:39:58,760
kad povjeruju da govoriš
istina,
472
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
kada su sigurni da mogu dobiti
nešto od tebe,
473
00:40:02,640 --> 00:40:05,320
povučeš konac
lijevom rukom,
474
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
zaustavljanje zmaja.
475
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
Odugovlačiš ih.
476
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
Nosite li gaće, pukovniče?
477
00:40:14,800 --> 00:40:18,000
Uvijek sam mislio
da vojnici vole pustiti da visi.
478
00:40:18,400 --> 00:40:20,360
-Griješim li?
-"Neka visi".
479
00:40:24,960 --> 00:40:27,840
Zašto je dovraga ova djevojka
ne nosi nikakvu odjeću?
480
00:40:32,480 --> 00:40:33,720
Ispričavam se zbog toga.
481
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
Drago mi je što vas opet vidim, gospođice Tokyo.
482
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
Ovaj put ćemo biti pragmatični.
483
00:40:43,360 --> 00:40:44,920
Ja pitam, a ti odgovaraš.
484
00:40:47,080 --> 00:40:48,680
Tko je profesor?
485
00:41:16,920 --> 00:41:18,960
Prijevod titlova Andrés M.